2024-04-13 07:14:30网友网络
《异度神剑3》已在Switch平台上发售,国内不少玩家在游玩该作后发现,简中翻译存在一些过于“接地气”的问题,例如“绷不住了”“那也不能上去送”之类的网络用语。
还有一些语句的翻译看起来也很“怪”,例如“前卫快撑不住了”“都是以这个形态出生的”。不少玩家都认为《异度神剑3》简中翻译看起来怪怪的,让人摸不着头脑。
《异度神剑3》主要翻译者“黄金的魔术师”对此做出回应,他表示本作的所有主线任务、大部分支线任务都是由他完成翻译或校对的,对于将一些词语更换的问题,例如把繁体的“无限之剑”改成简体的“无限异刃”,把“海市蜃楼”“受身”“命运共同体”改成了“空欢喜”“消力”““同舟共济””,这位翻译者给出的说法是“我不喜欢”。
由于翻译问题有点多,让网友们开始质疑“黄金的魔术师”的翻译水平。有人表示不喜欢胡乱玩梗,翻译者怎敢说出翻译不需要职业素养这样的话?!不论是态度还是职业水平,他显然都不及格。“黄金的魔术师”则表示客户们都认同他,担负起了责任而已。
声明:本文内容及配图由入驻作者撰写或者入驻合作网站授权转载。文章观点仅代表作者本人,不代表本站立场。文章及其配图仅供学习分享之
相关资讯更多
攻略江湖悠悠锁月楼开局连招怎么搭配2024-04-29
攻略光遇深渊季先祖物品大全2024-04-29
攻略《钢岚》第五章突发事件完成攻略2024-04-28
攻略暗区突围卡顿掉帧怎么办2024-04-28
攻略碧蓝航线谷风建造时间分析 谷风建造时间要多少[图]2024-04-28
攻略伊甸园的骄傲斗技场PVP玩法规则详解2024-04-27
攻略方舟生存进化15级怎么玩?如何制作新物品?2024-04-27
攻略lol灵花开放所需浇灌点数介绍2024-04-26
攻略纳萨力克之王最强阵容是什么 纳萨力克之王最强阵容搭配攻略2024-04-26
攻略全民赛事火热开场-梦幻新诛仙周年庆最新情报公布2024-04-25
新品榜/热门榜
游戏资讯
热门最新2022-01-11 16:14
抖音14分钟光剑变身什么梗 抖音光剑变装14分钟视频
01-11lol领取中心官网2022地址 lol领取中心在哪
06-15akt原神网站怎么进入 akt原神网站入口链接分享
03-302021绝地求生全球总决赛PGC赛程规则一览
10-082021绝地求生全球总决赛PGC时间表一览
10-272021德玛西亚杯小组赛赛程赛制介绍
12-20剑网三2022新赛季什么时候开始 剑网三2022新赛季开始时间介绍分享
03-222021和平精英全球总决赛PMGC比赛时间赛程赛制介绍
11-30LOLS11八强名单分组一览 8强有哪些
10-19